Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio
Diterjemahkan oleh : === Uziek === Malang, 24 - 12 - 2018
S
SE
SEL
SELA
SELAM
SELAMA
SELAMAT
SELAMAT M
SELAMAT ME
SELAMAT MEN
SELAMAT MENO
SELAMAT MENON
SELAMAT MENONT
SELAMAT MENONTO
SELAMAT MENONTON
Semalam aku ingin bunuh diri.
Aku pikir tak ada gunanya semua ini.
Tapi kemudian wajahmu melintas didepan mataku.
Apa yang akan terjadi padamu jika tanpa aku?
Aisha sayang, hidup ini tak seperti bukumu...
...dimana kau bisa menghentikan membacanya kapanpun kau mau.
Tidak.
Tidak, Sayang.
Jika kau memang tak ingin menikah, kau bisa saja memberitahuku.
Kejadian itu sudah 7 tahun berlalu.
7 tahun yang menyebalkan, Aisha.
Ada apa denganmu?
Berapa lama kau bisa hidup sendiri?
Aku semakin tua.
- Aku bisa saja... - Kemarin, ketika aku bersiap siap.
Semua Orang disekitarku sangat bahagia.
Tapi bagiku sangat berisik.
Aku merasa tercekik, dan sulit bernafas.
Hidupku terjebak pada sebuah pertanyaan...
- ...kenapa dia tak muncul, Ayah? - Aisha, Jangan..
Tidak, Sayang.
- Kenapa dia tak muncul, Ayah? - Cukup, Sayang.
Hentikan.
Tenanglah. Tidak ada apa apa.
- Tidak ada apa apa. - Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. Aku minta maaf, Ayah. - Sudahlah, nak.
- Aku mengecewakanmu. - Tidak, bukan seperti itu.
- Aku tak bisa melakukannya. - Tidak.
Aku sangat menyesal.
Tak masalah bagiku apa yang akan Orang lain pikirkan.
Katakan padaku...
Katakan padaku apa yang kau inginkan?
Katakan padaku.
Ayah...
Aku...
Aku ingin pergi jauh dari situasi ini.
- Aku mohon izinmu 24 jam saja? - Tentu saja, Sayang.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Katakan padaku, kau ingin pergi kemana.
Aku akan memesan tiket sekarang.
Cukup...
Cukup, batalkan acara bedah bukumu di Delhi itu.
Tidak-Tidak, Ayah. Itu penting.
Berapa lama aku harus terus berlari dari masa laluku?
Kumohon.
Bisakah aku bicara dengan penulis buku " Jomblo Ceria..
... Hidup Bahagia Selamanya".
Ya, benar.
Aku dengar bahwa kau membatalkan pertunanganmu dengan Samir.
Pernikahan tak cocok untukku.
Aku tak bisa membuat kesalahan yang sama lagi.
Jika kau tak ingin menikah, maka mulailah buku berikutnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Setiap kali aku membuka laptopku, aku terjebak dalam situasi yang sama.
Pertanyaan yang sama...
Aisha, yakinlah dia tak pernah mencintaimu.
Dia tak pernah mencintaimu.
Dia menutup teleponku.
Ya, Bu.
Sayang, Sayang...
Ya, tentu saja, Bu.
Oke, ayo berangkat.
Ayo.
Ibu.
Pulti, jika kau tak kesini sekarang maka ibu akan meninggalkanmu di Stasiun.
- Tapi Bu, sepatuku... - Kenapa sepatumu?
Talinya lepas lagi.
Kok bisa tali sepatumu lepas lagi?
Kau harus bisa pasang sendiri.
Kan sudah ibu bilang berkali-kali...
Dan kau malah tertawa.
Ayo, cepat.
Sial
Rokok ketinggalan.
Pradhan.
Ibu Pradhan.
Nona... !
Oh, maaf.
Nona. Aisha Pradhan.
- Kursi no. 15. - Ada masalah?
Tak ada masalah, Nona. Hanya sebuah permintaan.
Permintaan apa?
- Kenalkan ini Tn. dan Ny. Singh. - Halo.
Pasangan yang baru menikah.
Mereka telah memesan tiket VIP untuk 4 orang.
Entah mengapa, mereka diberi tempat VIP yang terpisah.
Mungkin ini kesalahan sistem atau mungkin Agen tiket.
Tetapi kereta terlanjur siap berangkat.
Kami punya permohonan jika nona berkenan, bisakah ditukar...
Kumohon, Nona.
Oke.
Oke, Nona.
Terima kasih, Nona.
Atas kerjasamanya.
Katakan terima kasih padanya.
Terima kasih.
Aku menyimpan kunci dikulkas.
Silakan masuk, Nona.
Silakan.
Ya, kami sudah duduk.
Tidak, tidak ada masalah.
Ya, kami merasa nyaman.
Tentu saja.
Kami akan segera kesana setelah kereta berangkat.
Sama, kereta VIP.
- Kentang dan roti. - Kebab. Dan manisan.
Dia aktif banget, nih.
Jangan. Jangan.
Ya...
Kau simpanlah.
Penumpang no. 4 mana??
Itu dia.
Hebat.
Apakah dia butuh selimut?
Selimutnya segera.
Devdas tertawa.
- Selamat. - Selamat.
Anu.
Maaf.
Namaku Anu. Aku Anu.
Aisha.
Aisha... Anu.
A... A... Kebetulan sekali.
Benar kan, Sayang?
Dan ini Putriku Pulti.
Pulti, ucapkan hai kepada Bibi.
Hai, Bibi.
Hai.
Sebenarnya, sejak kami berangkat dari Rumah, Aku ...
...aku harus pergi ke Toilet.
Tapi kau tahu kan, Pulti...
Bisakah kau menjaganya sebentar, kumohon?
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Apakah kau tahu kenapa namaku Pulti?
Kenapa?
Karena aku selalu nakal.
Tapi Ayahku selalu bilang ...
Aku punya sebuah permainan, mau?
Permainan apa?
Bisakah kau mencium sikumu?
Ya.
Tunjukkan.
Ibu.
- Ibu. - Ada apa?
Keretanya berangkat.
Ibumu ada di Kamar Mandi.
Ibu...
- Pulti. - Ibu...
Pulti.
- Ibu, kemana kau? - Kenapa kau menangis?
- Aku ada disini, Sayang. Di kereta. - Permisi.
Maaf.
Sayang, aku minta maaf, aku minta maaf.
Kuharap dia tak merepotkanmu.
Tidak.
- Ibu... - Aku minta maaf.
- Terima kasih banyak. - Tak apa-apa.
- Boleh aku telpon Papa? - Tidak.
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Kau terlihat sedih.
Tak perlu kujelaskan.
Simpan saja.
Ya.
Ya, kereta sudah berangkat.
Tidak, Dia seorang Wanita.
Pulti akrab dengannya..
Ya.
Kami akan makan sebentar.
Tunggu sebentar. Bicaralah dengan Pulti.
Ucapkan halo pada Ayah.
Ibu, masih lama kah?
Aku lapar.
Dua menit lagi, Sayang.
Nanti kamu makan. 2 menit lagi.
Bu...
Dev, nanti aku telpon lagi yah.
Dia sudah mulai cerewet.
Oke, bye.
Ibu siapkan makananmu, oke.
Kau tadi ngobrol dengan Arjun, kan?
Maaf?
Arjun.
Dia itu artis TV.
Kau tahu, aku habis banyak uang agar dia masuk di grand final.
Aku dulu selalu memilihnya di setiap episode
Gila banget.
Katakan padaku, kusiapkan makananmu dipiring atau kau mau ambil sendiri?
Tidak. Aku tidak makan siang. Tapi, terima kasih.
Ada apa, Sayang?
Terima kasih.
Wow...
Kau tahu, kebab adalah favoritnya.
Dia tak pernah membagikannya dengan siapapun.
Sepertinya dia menyukaimu.
Sebenarnya, Saudara Iparku hanya bisa memasak 3 resep.
Jadi setiap kali ada yang bepergian dengan kereta api...
...dia membuat 3 menu itu saja.
Tanpa bertanya.
Ayah Mertuanya baru saja menjalani operasi usus buntu.
Jadi dia sedang dalam banyak masalah.
Bayinya baru berusia 8 bulan.
Jadi aku hanya tinggal bersamanya selama sebulan.
Dan, Ibuku tinggal bersamanya bulan lalu.
Ibumu tinggal dengan Saudara Iparmu?
Oh, bukan.. Kalau orang tuaku tinggal di Roorkee.
Yang kumaksud, Ibu Mertua.
Oh...
Jujur, dia sangat baik.
Kalau ada ibu mertua, semuanya menjadi sangat mudah bagiku.
Kau mau pergi kemana? Apakah kau dari Delhi?
Dari Mumbai.
Begitu... Kenapa kau pergi ke Delhi?
Aku ada sesi bedah buku.
Kau akan ke Delhi untuk bedah buku?
Aku yang menulis buku itu.
Oh...
Jadi, kau Seorang Penulis.
Bagus.
Delhi mana?
Def-Col.
Defense Colony.
Ya...
Begitu...
Kami tinggal di Old Delhi.
Keluarga Suamiku tinggal disana sejak dulu.
Rumah kami sangat terkenal di Daerah itu.
Bahkan, sekarang Daerah itu dikenal dengan Nama Kami.
Netaji's Manor.
Datanglah kapan-kapan.
Itu tempat yang bagus...
Pulti. Ada apa?
- Ibu... - Ini terowongan, Sayang.
Tenanglah.
Ibu ada disini.
Jangan takut.
Kau Anak yang berani, kan?
Netaji's Manor adalah pusat Old Delhi, dan hatiku masih sangat mencintai tempat ini.
.. Selama nafas berhembus..
Dan ini adalah salah satu Manor yang tersisa...
...yang masih terawat oleh Keluarga yang tinggal didalamnya.
Teman-Teman, selamat datang di Rumahku.
Oke, Teman-Teman, dia Adik Perempuanku Renu.
Bintang masa depan India.
Baiklah. Superstar masa depan.
Oke...
Yang lebih penting.
Apakah kau melihat dinding-dinding ini?
Batu bata ini diletakkan pada tahun 1858.
Tapi...
- Dia sangat imut. - Apa yang sedang kau lakukan?
Setiap bata masih tetap sama.
Setiap...
Ada apa denganmu?
- Setiap batu... - Apa?
Setiap batu memiliki kisah sendiri.
- Kau mau mendengarnya? - Ya.
Ayo.
Oke, Teman-Teman, semuanya ikuti aku.
Dan berjalanlah dengan hati-hati.
Kalau ada yang mau ditanyakan, katakan saja.
Dan, pagar ini benar-benar kokoh.
Ukirannya bagus.
Hati-hati, melangkahlah satu demi satu.
Ini lantai pertama.
Dan, semua yang ada di lantai ini adalah barang antik.
Lukisan unik yang dibelakangku ini dulunya adalah kesukaan Kakekku...
...Disitu tertulis tahun 1857...
Ketika tiba-tiba terjadi perang.
Ada revolusi besar saat itu.
- Apa? - Revolusi kala itu dimana-mana
Aku kesini untuk menulis bukuku, bukan untuk main-main sepertimu.
Tepat sekali
- Tepat sekali - Ayo.
Itu dia.
Jadi sejak itu sampai hari ini...
Seperti yang kujanjikan, tur ini diakhiri dengan makanan tradisional Keluarga Mathur.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada sang Koki.
Dialah Ibuku...
Ny. Kamla Mathur.
Ayolah, Teman-Teman.
Ini adalah mint chutney spesial buatan Keluarga kami.
Mint chutney.
Ada daun ketumbarnya, bawang putihnya, juga jahe.
Dia seksi, yah.
...ada cara khusus untuk memakannya.
Akan kuberitahu bagaimana cara memakannya.
Kau harus mencelupkannya ke dalam chutney.
Seksi apanya.
Dia seksi.
Tidak
Dia seksi!
Ada yang bisa kubantu?
Pedas.
Sangat pedas.
- Makanannya. - Oke.
Minumlah air.
Kenapa disebut Netaji's Manor?
Apakah ada tokoh terkenal di Keluargamu?
- Begini... - Rumah ini sebelumnya...
...disebut Mathur Niwas.
Tapi karena Netaji tinggal disini, namanya menjadi Netaji
- Netaji? - Ya, kau kenal kan?
Netaji Subhash Chandra Bose (tokoh pejuang Kemerdekaan India Tahun 1900-an)
Dia tinggal disini.
Saat itu malam tanggal 16 Desember.
Masa-masa perjuangan kemerdekaan.
Netaji dikabarkan pergi ke Afghanistan.
Dia harus menyelamatkan diri dari musuh dan mata-mata yang mencarinya
Lalu...
Baburam mengetuk pintu kami.
Tidak, dia datang bukan untuk menjual permen susu.
Dia membawa Netaji Subhash Chandra Bose.
Teman seperjuangannya.
Sejak saat itu Mathur Niwas dikenal menjadi Netaji's Manor.
Apakah kau Seorang ahli sejarah?
Saudaraku ini seorang Ph.D.
Dalam dua tahun, dia dipromosikan dari Asisten Dosen menjadi Dosen Sejarah.
Tapi kau lihatlah, Saudaraku lebih menyukai relik tua dari pada gajinya.
Bu, apa yang Kakak katakan?
- Dinding bata merah... - Mengandung sejarah.
Bocah konyol.
Kau lihat... Pilihan Seorang Pria akan membuatnya seperti apa dia.
Bukankah itu yang sering dikatakan Ayah, Ny. Mathur?
Dan, jika aku tak memilih ini, maka aku tak akan disini bersama kalian.
Seperti yang kukatakan, dia seksi.
Dan kalian tak akan pernah melihat Netaji's Manor.
Anaida.
Angkat teleponnya.
Kumohon, Anaida.
Dia dulu sangat mencintainya.
Arjun menjadi Penggemar Queen, Metallica, dan AC DC.
Bocah tengik itu membujuknya untuk menyanyikan lagu-lagu Kumar Sanu.
Serius, Bro.
Lagu apa yang dia nyanyikan?
"Setiap Orang butuh udara untuk bernapas... dan bertahan hidup.."
Oh, retro.
"Setiap Orang butuh udara untuk bernapas... dan bertahan hidup.."
"Yang kubutuhkan hanyalah Seorang Kekasih, untuk jatuh cinta"
- Hai. - Hai.
Hei.
Oh, hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin ngobrol denganmu.
Oh... Tapi tour ku akan segera dimulai, jadi...
Ya, Aku tahu. Aku yang memesannya.
Lagi?
Jika kau jatuh cinta dengan Delhi, Aku rekomendasikan sebuah buku.
Delhi Heart oleh Raza Rumi
Kau juga akan bercerita tentang Delhi.
Yang lain akan segera datang.
Tak akan ada yang datang.
Maaf.
Hanya aku.
Tidak.
- Ada Lara, Gaby, Sheila... - Setu, Tike, Ranu.
Itu semua Aku yang pesan.
Kau benar-benar gila.
Mungkin iya, Gila.
Aku hanya ingin menjadi Penulis, jadi butuh ketenangan.
Bisakah kita mengobrol sambil duduk?
- Halo, Paman. - Halo, Nak.
Apakah kau suka lorong ini?
Sangat.
Lihat dari sudut pandangku.
Semuanya terasa dekat.
Mereka saling peduli satu sama lain.
Rumah-Rumah tua, atapnya yang terhubung
Dan kebisingan ini.
Coba hirup Aroma rempah-rempah ini
- Dan... - Dan?
Dan teh mendidih itu, manis luar biasa nikmat...
Lihatlah Bibi dengan daun sirih dan Pria balon itu...
Ini bukan lorong pintas.. Inilah Rumahku.
Bagaimana kau bisa membuat semuanya nampak indah?
Begini...
Itu karena Ayahku.
Dia biasa mengajakku jalan-jalan di lorong ini dan menggendongku dipundaknya.
Dan setiap hari minggu...
...dia menunjukkan gedung-gedung ini dan bercerita tentang sejarahnya.
Kau tahu, bahkan hari ini saat aku memandu tur ini...
.. saat aku menceritakan tentang delhi dan sejarahnya...
... Aku merasa Ayahku bersamaku.
Dan perasaan itu membuatku merasa hidup kembali.
Kemarilah, kemarilah.
Senyum.
Ponsel sering hilang.
- Dengan begini kau bisa bersamaku selamanya. - Oke.
Kau pikir aku gila, kan?
Tidak.
- Hanya sedikit. - Kenapa?
Begini, kau pergi jalan-jalan dengan Orang asing.
Hanya orang yang sedikit gila bisa melakukannya.
Kau bukan Orang asing.
Nama; Dev Mathur. Alamat; Netaji's Manor.
Baiklah.
- Bisakah kita jalan lagi? - Ya, tentu.
Ayo.
"Jika kau tak memegang tanganku.."
"...kemana lagi aku akan pergi"
"Aku yakin kau tahu.."
"...bahwa aku milikmu sepenuhnya"
"Hubungan kita... Dibuat di Surga"
"Di bumi ini kita berjumpa"
"Aku mencari genggaman tanganmu"
"Bawa aku ke jalanmu"
"Jika aku tersesat.."
"...temukan aku dan bawa aku kembali"
"Aku mencari genggam tanganmu"
"Bawa aku menuju jalanmu"
"Jika aku tersesat.."
"...temukan aku dan bawa aku kembali"
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood
"Ketika kau hadir.."
"...aku berdoa agar kau tak pernah pergi lagi"
"Ketika kau tak ada di dekatku.."
"...hatiku menjadi gelisah"
"Saat bersama...Dan waktupun serasa berhenti"
"Cinta Kasih ini nyata untuk kita"
"Hubungan kita dibuat di Surga"
"Di bumi ini kita berjumpa"
"Aku mencari genggam tanganmu"
"Bawa aku menuju jalanmu"
"Jika aku tersesat.."
"...temukan aku dan bawa aku kembali"
"Aku mencari genggam tanganmu"
"Bawa aku menuju jalanmu"
"Jika aku tersesat.."
"...temukan aku dan bawa aku kembali"
"Jangan pernah tinggalkan aku"
Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio
"Takdir telah mempertemukan kita"
"Ku harap takdir ini tak berujung perpisahan"
"Mari kita jalani cinta kita"
"Jangan sampai kita menjadi Orang asing lagi"
"Hubungan kita... Dibuat di Surga"
"Dan di bumi ini kita berjumpa"
"Aku mencari genggam tanganmu"
"Bawa aku menuju jalanmu"
"Jika aku tersesat.."
"...temukan aku dan bawa aku kembali"
"Aku mencari genggam tanganmu"
"Bawa aku menuju jalanmu"
"Jika aku tersesat.."
"...temukan aku dan bawa aku kembali"
"Jangan pernah tinggalkan aku"
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 24 -12 - 2018
Aku pandai berciuman, kan?
Jadi, jangan pernah merindukanku.
Baiklah, aku tak akan... Merindukanmu.
Jalebi ku.
Apakah aku terlihat seperti jalebi bagimu?
Tidak.
Tapi kau sama manisnya.
Sialan !
Anaida.
Anaida, dengar.
Kau pasti tak akan percaya apa yang terjadi padaku?
Dev...
Istri Dev.
Aku se-kabin dengan Istri Dev.
Apah? Tak bisakah dirimu cerita hal lain. Dev lagi.. Dev lagi.. lupakan saja
Dan dengar Anaida, bukan hanya Istri tetapi juga Putrinya yang berusia 6 tahun.
6 tahun.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sudah, kau cari kabin lainnya. Dan mulai sekarang, lupakan saja Dev mu itu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Hatiku tak bisa menerimanya.
Bagaimana aku bisa salah?
Dia mencintaiku.
Dia mencintaiku, kan?
Sadar, Aisha.. Dia tidak mencintaimu. Dia sudah menikah dan punya anak.
Aku harus mengetahuinya.
Aku harus mengetahuinya, Kawan. Aku harus mengetahuinya.
Buat apa? Dia sudah menikah, kan?
Aku tak tahu.
Terserah kamu saja. Aku sibuk. Lupakan Dev, atau teruslah galau.
Anaida?
Aku ingin pindah kabin, bisa?
Ada masalah, Nona?
Tapi aku ingin pindah.
Beri aku 10 menit.
Kita akan segera tiba di Stasiun Kalyan.
Aku akan memeriksa dan memberitahumu.
Terima kasih.
"Perhatian Penumpang diharap untuk bersiap siap"
- Cepatlah. - Ya.
Bukan yang ini.
Ya Tuhan.
- Apakah dia Anakmu? - Ya.
- Pulti, ucapkan hai kepada Bibi. - Hai.
Hai.
Faizuku.
Faizal. Cucu Laki-Laki ku.
Usianya sama.
Dia tinggal bersama Ibu dan Ayahnya di Amerika.
Wow! Cucu Amerika.
Uh, ho... Apa yang kau katakan, Sayang?
Itu ketakutan terbesarnya.
Cucunya akan menjadi Warga Amerika.
Walaupun kita Orang Delhi dan pergi ke Amerika atau Afrika.
Tetapi kita tetap orang Delhi, Bibi.
Tepat sekali.
Itu bukan rasa takutku.
Aku hanya takut dia akan melupakan kita.
Kalau begitu, berdoalah dan sebut namanya
... dalam setiap doa-doamu Maka dia akan mengingatmu.
Dan kalian berdua akan bahagia.
Lupakan.
Kami ada di kabin sebelah.
Kesanalah, oke.
Kau selalu bercanda.
- Apa saja dibuat candaan - Bersyukurlah kau
Katakan padaku, maukah kau menikah denganku lagi?
Hah?
Jawaban macam apa itu?
Apakah itu ya atau... Hanya sebuah pertanyaan?
Hentikan.
Apa yang dia lakukan?
Siapa yang kau inginkan di pagi-pagi begini?
Hai.
Halo.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa?
Apa Kau Mau menikah denganku?
Hah?
Apakah itu ya atau.. pertanyaan yang tak perlu dijawab?
Cepat jawab.
Aku belum membongkar tasku.
Atau aku akan kembali ke Mumbai.
Jika kau tak bisa mengatakan ya.. Aku saja yang bilang ya kepadanya?
Ini permintaan yang sangat romantis. Waktu telah berubah.
Nona. Halo, Nona.
Gerbong 2 dan 3A penuh juga.
Jika kau mengalami masalah dengan Anak di kabin itu...
... Kau bisa tidur di kabinku.
Jika kau berdiri disini, aku merasa tak enak hati.
Ini rumahku.
Aku bisa berbaring dimana saja yang aku inginkan.
Terima kasih.
'Tadi malam aku ingin bunuh diri.'
'Kenapa dia tak muncul, Ayah?'
'Dia tak pernah mencintaiku.'
'Tadi malam aku ingin bunuh diri.'
'Dia itu hanya memanfaatkanmu.'
'Dia tak pernah mencintaimu.'
Mereka berdua pasangan tua yang romantis, kan?
Contoh nyata sebuah kebahagiaan.
Banyak orang bilang bahwa pernikahan tak akan bertahan lama.
Iya, Kan?
Ngomong-ngomong, jika bukan karena pernikahan ...
... hidup sendiri di masa tua pasti akan sangat sulit. Iya, kan?
Sulit untuk tetap sendiri di usia berapapun.
Siapa yang bilang bahwa orang tak akan merasa kesepian setelah menikah?
Benar.
Kesepian tak pernah meninggalkanmu seperti bayanganmu.
Aku tak akan pernah membiarkan Pulti meninggalkanku.
Dan Suamimu?
Dia bahkan tak mengizinkannya pergi ke Sekolah.
Kau tahu, dia ke Mumbai dua kali dalam sebulan ini.
Hanya untuk melihat Pulti.
- Manis sekali. - Ya.
Biasanya dia selalu berbicara tentang Old Delhi.
Tetapi ketika dia tak melihat Pulti, Rumah yang sama itu terasa seperti penjara.
Kini 'rumah' nya adalah dimanapun aku dan Pulti berada.
Seperti kata pepatah..
Rumah adalah tempat dimana hatimu berada
Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 24 - 12 - 2018
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood download aplikasinya di Playstore atau http://tinyurl.com/nitnutpro
Pal "Sejenak.."
Ek pal mein hi tham sa gaya "Ketika waktu terasa berhenti sejenak"
Tu haath mein haath joh de gaya "Ketika kau genggam erat tanganku.."
Chalun main jahan jaaye tu "Kemanapun Aku pergi, Kaupun mengikuti"
Dayein main tere bayein tu "Kau selalu hadir di setiap sisi hidupku"
Hoon rutt main hawayein tu "Akulah musim dan kaulah hembusan angin"
Saathiya "Kekasihku"
Hasun main jab gaaye tu "Aku bahagia ketika kau bernyanyi riang"
Roun main murjhaye tu "Aku menangis ketika kau jauh di mata"
Bheegun main barsaye tu "Aku basah kuyup bermandikan cintamu"
Saathiya "Kekasihku"
Saaya mera hai teri shakal "Bayanganku terlihat sepertimu"
Para undangan sudah datang. Cepatlah.
Haal hai aisa kuch aaj kal "Beginilah keadaanku sekarang.."
Subah main hoon tu dhoop hai "Jika aku fajar, kau lah sinar mentarinya"
Main aaina hoon tu roop hai "Jika aku cermin, kau lah bayangannya"
Yeh tera saath khoob hai humsafar "Kesetiaanmu membuatku semakin sayang"
Tu ishq ke saare rang de gaya "Kau membuat cinta semakin penuh warna"
Dev...
Phir kheench ke apne sang le gaya "Semakin dalam aku menyelamimu"
Kahin pe kho jaaye chal Jahan yeh ruk jaaye pal "Ku ingin kita menuju tempat dimana waktu bisa berhenti selamanya"
Kabhi na phir aaye kal "Seolah esok tak akan pernah tiba"
Saathiya "Kekasihku"
Aku sangat bosan di Rumah.
- Ayo pergi kesuatu tempat. - Kemana?
Kashmir.
Jangan bulan ini, aku punya banyak pesanan.
Bulan depan.
Ek maange agar sau khwaab doon "Jika kau mau, aku bisa memberimu sejuta mimpi"
Tu rahe khush main aabad hoon "Jika kau bahagia, Aku pun bahagia"
Tu sabse juda juda sa hai Tu apni tarah tarah sa hai "Kau lah satu... diantara seribu.."
Mujhe lagta nahi hai tu doosra "Kau sangat mengerti perasaanku"
Ibu.
Dev. Aisha menghisap rokok.
Aku tahu, Bu.
- Itu kadang-kadang saja. - Kau tahu?
Dia menutup pintu Kamarmu.
Pintu Rumah ini tak pernah tertutup sebelumnya
Jangan pernah terjadi lagi.
Ibu, dia sedang menulis didalam sana.
Haruskah dia menulis dengan pintu terbuka?
Ini Rumahnya juga.
Baiklah, aku akan melakukan sesuatu.
Aku akan memberitahu dia.
Pal ek pal mein hi tham sa gaya "Sejenak... Ketika waktu terhenti sejenak"
Tu haath mein haath joh de gaya "Ketika ku genggam erat tanganmu"
Chalun main jahan jaaye tu "Kemanapun aku pergi, kau bersamaku"
Dayein main tere bayein tu "Kau selalu hadir di setiap sisi hidupku"
Hoon rutt main hawayein tu "Akulah musim, dan kaulah hembusan angin"
Saathiya "Kekasihku"
Hasun main jab gaaye tu "Aku bahagia saat kau bernyanyi riang"
Roun main murjhaye tu "Aku menangis saat kau jauh di mata"
Bheegun main barsaye tu "Aku basah kuyup bermandikan cintamu"
Saathiya "Kekasihku"
Dev.
Ya...
Menurutmu, apakah setiap kisah cinta akan selalu berakhir 'bahagia selamanya'?
Bibi, bagaimana ini?
Apakah hari ini ulang tahun Ibumu?
Ya.
Besok.
Ya, Nyonya. Apakah kau memanggilku?
Ya, aku yang memanggil.
Kapan Penumpang keempat ini tiba?
Apakah kau tahu?
Siapa nanti yang akan membukakan pintu untuknya?
Oh ya, Penumpang keempat, ya?
Dia akan naik di Stasiun Bhusawal.
Mungkin keretanya terlambat.
Nanti akan sampai pukul 11:30 di sana.
11:30? Lambat banget.
Itu akan mengganggu tidur kami. Bagaimana pula jika dia itu Pria aneh?
Itu akan menjadi kejutan.
Kejutan?
Ta-dah!
Apa?
Senior copy-writer dan Mitra Termuda di Perusahaan mereka.
Wow... Selamat Jalebiku.
Aku pun punya kabar baik.
Halo.
- Lonely Planet baru saja... - Tunjangan 25% dari gaji.
Enaknya lagi, Hanya 5 hari kerja dalam seminggu, berarti sabtu-minggu libur.
Mereka pun memberiku mobil dinas untuk ku pakai sehari-hari.
- Tapi... - Aku akhirnya bisa keluar.
- Tapi... - Mungkin sekarang aku bisa menulis bukuku.
Bukankah kau ingin menjadi pekerja bebas?
Aku bosan menyalakan laptopku di sudut-sudut relik kamar ini.
Dan Samir bilang ini bisa menjadi batu lompatan menuju Pekerja bebas...
Jika Samir mengatakannya, maka tak ada masalah.
Maksudnya?
Apa kau cemburu pada Samir?
Tidak
Aku bahagia jika kau bahagia.
Aku bisa melihatnya.
Aisha..
Saat kita bertemu, kau terus bilang bahwa kau benci kehidupan biasa.
Kau tak suka rutinitas.
Dan sekarang kau tiba-tiba mengambil pekerjaan ini dan tanpa diskusi denganku.
Maksudku kau akan bekerja dari senin hingga jumat.
Sedang aku punya jadwal sibuk di akhir pekan.
Aku minta maaf jika aku tak melompat gembira mendengarnya.
Tapi baiklah, Aku senang Kau bisa keluar dari bilik tua ini.
- Kau tahu aku tak bermaksud seperti itu. - Tak apa-apa.
Tapi ya, suatu saat kita harus tinggal di Rumah kita sendiri.
Di Rumah yang normal. Dengan pintu biasa, jendela, dan shower.
Aish... Rumah ini, Old Delhi, dan tur, itu bukan hanya pekerjaan bagiku.
Ini adalah siapa diriku. Ini adalah hidupku.
Aku adalah bagian dari Rumah ini.
Ketika kami pindah dari Lahore tanpa memiliki apapun...
...Gedung tua ini yang memberikan perlindungan pada kami.
Mimpi Kakek adalah...
...pintu Istana ini tak boleh ditutup untuk siapapun.
Tidak...
Kau mungkin merasa aku terlalu lebay dan dramatis..
Jika aku meninggalkan Rumah dan Keluarga ini, Aku tak akan pernah menjadi milikmu..
Karena aku tak akan lagi menjadi diriku, Aish.
Mungkin terdengar kolot, tapi inilah keadaanku.
Lalu, keadaanku sendiri?
Itu bukan tujuanku.
Itu bisa saja milikmu.
Dan apa yang kau katakan tadi?
Kolot? Lebay?
- Apakah itu yang kau pikirkan tentang aku? - Aku harus berpikir bagaimana?
Kau sendiri yang bilang "wow, tanah Bangsawan ini sangat keren, sangat menawan..
.. Aku bisa menghabiskan sisa hidupku disini"
Ya, aku bisa.
Kau juga bilang cepat atau lambat...
...kau ingin melakukan sesuatu yang hebat dalam hidupmu.
Diluar Old Delhi.
Perusahaan Pariwisata misalnya.
Kenapa kau tak memikirkan tentang itu?
Aku akan melakukannya...
Saat waktunya tepat, dan dengan caraku sendiri.
Entah saat sekarang atau nanti, aku telah menyimpannya dalam rencanaku.
Itu pun jika kau bisa melihat Dunia ku, dan memahami diriku...
...hanya dengan cara itu, kita bisa bahagia bersama, Aish?
Bagaimana jika tidak?
"Aku sangat merindukanmu..."
Permisi.
Kereta sudah lama berhenti disini.
Berapa lama lagi ?
Kami sedang mencari tahu, Pak.
Mungkin ada kereta lain yang lewat. Hingga jalurnya harus antri.
Oh...
Nah.. Berangkat juga.
Berangkat juga.
Nyonya, kopi? Pak, kopi.
Tidak, terima kasih.
- Jadi, apa yang harus kukatakan? - Ayolah.
- Apa? - Ayo, masuk.
Tak ada jaringan.
Kau itu mencari tahu kereta telat atau coba menghidupkan mesin?
Sayang, kau tahu... Aku selalu terlambat.
Ya Tuhan, dia mulai lagi.
Baiklah, aku tak akan mengatakannya.
Maka... lakukan seperti waktu dulu saat meyakinkanku.
"Jika kau ingin mengatakan sesuatu yang penting, atau untuk menepati janji"
"Jika kau ingin memanggilnya kembali, atau menyuruhnya pergi"
"Aku selalu... Terlambat"
"Jika aku ingin menghibur Seseorang... yang sedang sedih"
"Sebuah kisah yang indah .."
"...yang akan kuceritakan padanya"
"Aku selalu.."
Permisi.
Maaf.
"Aku tak ingin berpisah"
"Denganmu... Denganmu.."
"Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Aisha.
"Padamu.."
Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 24 - 12 - 2018
Kenapa kau tega melakukannya, Dev?
Kau mengkhianatiku selama ini.
Kau sudah punya Istri.
Dan Seorang Anak kecil.
Aku salah.
Tubuhku terus berbohong kepadaku, hatiku terus berbohong kepadaku.
Kau tak pernah mencintaiku!
Diriku hancur karenamu.
Aku menghancurkan diriku, karenamu!
Pergilah! Rayakan ulang tahunmu dengan Istri dan Anakmu.
Aku tak bisa hidup lagi.
Tak bisa...
Aisha.
Ya, Tuhan. Dev!
Aku tahu..
Kau tak pernah lupa untuk menjadi yang pertama mengucapkan selamat pada hari ulang tahunku.
Terima kasih banyak.
Pulti, lihat siapa yang ada disini.
Lihatlah, Ayah.
Ayah! Bagaimana kau bisa naik kereta yang sedang bergerak?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ayah naik di Stasiun Bhusawal.
Tapi Ayah menunggu tanggalnya berubah.
Untuk melihat senyum mu ini.
Ayah, kau membawa kue untuk Ibu, tapi apa yang kau bawa untukku?
Untukmu?
Jalebi.
Selamat ulang tahun.
Pemarahku.
Ini adalah tradisi Keluarga Mathur. Ayolah.
Benarkah?
Aku tetap terkurung di Kamarku sepanjang hari.
Dan sekarang kau membawaku kesini dihari ulang tahunku...
...untuk mentraktirku makan jalebi.
Tak ada jalebi yang lebih enak selain buatan Parathe Wali Lane.
Aku hamil.
Apa?
Ya.
- Bos... - Ya...
Bungkus 20 kotak lagi. Aku akan menjadi Seorang Ayah.
Aish, kau tak tahu apa artinya ini bagiku.
Dan Ibu...
Dia akan menjadi Seorang Nenek.
- Jangan lihat aku seperti ini. - Kenapa?
Aku tak ingin punya Anak sekarang.
Kita baru saja menikah, Dev.
Masih banyak yang ingin kulakukan dengan hidupku.
Aku baru 21 tahun.
Aku ingin menulis. Aku ingin keliling Dunia.
Aku baru memulai jadi penulis.
Dan kehamilan ini akan menghancurkan segalanya.
Ini terlalu dini untukku, Dev. Aku tak bisa melakukannya.
Dini bagaimana maksudmu?
Siiapa bilang kau tak bisa melakukan hal-hal itu sesudahnya?
Lagi pula, kita tak boleh menggugurkannya...
Aku tak bisa melakukan itu, Aish.
Sayang...
Kita akan punya Anak Perempuan.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayo masuk dan temui Suamiku.
- Tidak, tidak usah. - Kenapa tidak?
Ayolah.
Masuklah.
Dia Aisha.
Seorang Penulis, Novel best seller.
Kau tahu, dia tinggal di Mumbai...
...tapi, dia akan ke Delhi untuk acara bedah buku.
Oke.
Aisha, ini Dev.
Suamimu.
Ya, Suamiku.
Hai, Dev.
Hai.
Dia punya Perusahaan Biro Perjalanan.
Sebagian besar pekerjaan kami ditanganinya melalui situs web.
Dan aku yang menangani keuangannya.
Aku Seorang Sarjana Ekonomi, Ilmuku harus digunakan, bukan?
Kau tahu, kami membangun Kantor tepat dibelakang Manor.
Kami merenovasi tempat itu.
- Tapi menurutku... - Ibu, potong kuenya.
2 menit, Sayang.
Kami selesaikan dulu obrolannya. Lalu kita potong kue itu. Oke?
Aku mempertegas aturan mainnya.
Kau bisa memperluas bisnis sebanyak apapun yang kau inginkan.
Tetapi luangkan waktu 1 hari dalam seminggu untuk kami.
Untukku dan Pulti.
Dan kami sepakat.
Bisnis telah berkembang dengan nama Disha Travel Company.
Apa?
Sebenarnya, itu nama asli Putri kami, Disha.
Jadi kami menamai Perusahaan kami 'Disha Travel Company'.
Bagus, kan?
- Diya. - Tidak...
Kaya.
Kaya?
Ini nama putri kita, bukan produk perawatan kulit.
Tara.
Bagaimana jika Devika
Sampaikan pada Ibu.
Dan apa yang Ayahmu sarankan?
Devisha.
Hih, gak gitu juga.
Ayah kasih saran gabungan nama kita.
Jangan ejek Ayahku.
Baiklah.
Sebenarnya...
Itu bukan ide yang buruk.
Dev.
Aisha.
Disha!
Dev.
Hadirin yang terhormat..
Pengumuman ini dibuat untuk di umumkan...
...bahwa Dev - Aisha dan Aisha - Dev telah menemukan 'Disha' (Tujuan) nya.
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 24 - 12 - 2018
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood download aplikasinya di Playstore atau http://tinyurl.com/nitnutpro
Main jitna tumhe dekhun dil yeh na bhare "Tak pernah puas ku menatapmu meski telah lama kulakukan"
Main jitna tumhe sochun dil yeh na bhare "Tak pernah lelah ku memikirkanmu Meski telah lama kulakukan"
In aankhon mein chhalakta hai mera pyar tera pyar "Dari sepasang mata kita terpancar cintaku dan cintamu"
Kahin tujh mein dhadakta hai mera pyar tera pyar "Tak ada yang bisa meruntuhkan cintaku dan cintamu"
Mera pyar tera pyar "Cintaku dan cintamu"
Main jitna tumhe dekhun dil yeh na bhare "Tak pernah puas ku menatapmu meski telah lama kulakukan"
Main jitna tumhe sochun dil yeh na bhare "Tak pernah lelah ku memikirkanmu Meski telah lama kulakukan"
Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood download aplikasinya di Playstore atau http://tinyurl.com/nitnutpro
Thoda sa mera hai thoda tumhara "Milikku dan milikmu sedikit demi sedikit"
Mila jula sa yeh khwaab hamara "Kita bangun mimpi indah kita bersama"
Ek meethi dhun sunayi de rahi hai aaj kal "Seperti ku dengar lagu cinta yang selalu menggema"
Hanske saare gham hamare dega khushiyon mein badal "Semua kesedihan kita terhapus dan tergantikan dengan senyuman"
Mera pyar tera pyar "Cintaku dan cintamu"
Ada apa?
Mau jalan-jalan?
Tidak.
Ayolah.
Tidak.
Koi nahi sau saal jiya hai "Tak ada kehidupan yang abadi.."
Pyar magar kayam rehta hai "Namun cinta kita tetap untuk selama lamanya"
Dhoop khushboo aur hawayein "Cinta kita hidup seperti matahari, bintang, bulan.."
.... banke yeh reh jayega "...akan tetap hidup selamanya"
Baad apne bhi hamare.. "Bahkan meski kita telah tiada..."
..yeh jahaan mehkayega "...cinta kita masih tetap ada di Dunia"
Mera pyar tera pyar "Cintaku dan cintamu"
Main jitna tumhe dekhun mann yeh na bhare "Tak pernah lelah ku memandangmu Meski telah lama kulakukan"
Main jitna tumhe sochun mann yeh na bhare "Tak pernah lelah ku memikirkanmu Meski telah lama kulakukan"
Kuenya enak, Sayang?
Foto, yuk....
Senyum dong..
Dev, senyum.
- Keluarga yang bahagia, kan?. - Aisha, aku...
Lihatlah.
Dev, ditambah Aisha... Disha.
Putriku hanya Disha.
Mengapa tak kau beri nama yang berbeda?
Disha.
Aku sedih karena ketiadaannya dan telah mengubah segalanya.
Segalanya.
Kenapa kau menangis?
Aku tak menangis, aku sedang tidur.
Dan kau membangunkanku.
Aku mau pipis..
Dimana Orang tuamu?
Ibu. Mau pipis..
Kau sudah bangun, Sayang?
Ayo, ayo.
Kau belum menikah, ya?
Kelihatannya bagaimana?
Apakah statusku akan mempermudah dirimu?
Aku sudah selesai.
Selesai. Cepet banget.
Ada satu hal yang membuatku lebih marah daripada amarahmu.
Apa?
Diammu, itu menyebalkan.
Hmmm.. jadi serius.
Baiklah. Aku akan melakukan sesuatu, seperti biasanya.
Halo, Sayang. Syukurlah kau baik-baik saja.
Iya.. sama, disini juga baik-baik saja.
Aku cuma mau bilang, Ibumu kangen sama cucunya, Faizal.
Ya, Tuhan. Aku benar-benar lupa.
Sudah malam disana.
Tidak, aku yang minta maaf.
Tidak, kereta nya terlambat.
Kami akan tiba di Gwalior sebentar lagi.
Tidak, Sayang. Tidak apa-apa.
Selamat tinggal.
Dengar, kan? Ayah dan Putranya lagi tidur.
Gak baik mengganggu Anak-Anak pada jam segini?
Aku tak mengganggu mereka.
Mereka Putra kita.
Aku hanya kangen dan ingin berbicara dengannya
Keinginan seringkali tak mengenal waktu.
Faizu.
Anakku.
Ibu, Ayah cegukan lagi.
Cegukannya hilang.
Ibu Mertuaku melakukannya untuk menyembuhkan cegukan.
Salah satu Kerabatnya mengajarkan trik ini.
Mau air, kak?
Berhati hatilah Dev.
Kalian berdua baru saja menikah, dan dia sudah berani memegang hidungmu.
Tak ada obat untuk cegukan, bu.
Yang kita lakukan adalah mengalihkan perhatiannya...
...dan berharap cegukan menghilang.
- Aku ingin manisan. - Dimana?
Aku ingin manisan..
Pertama, sisir rambutmu dulu.
Tak mau.
Tunggu.
Ayah, aku keluar.
Tolong jaga dia.
- Pulti. - Disha.
Jadi patung!
Aku Ayahmu, Anakku.
Jadi Disha ingin manisan?
Berubah lagi !
Ayo.
Dimana dia? Dimana dia?
Itu dia.
Arjun, aku Sunny Singh.
Istriku Simar..
Kami baru menikah kemarin.
Dia Penggemar beratmu.
Dia...
Dia suka banget lagumu "Tum Se".
Jika kau bisa menyanyikannya untuk Simar, dia akan benar-benar bahagia.
Mumpung keretanya berhenti lama.
Hitung-hitung sembari mengisi waktu luang.
Dan Simarku bisa bahagia.
Iya, Kan?
Aku minta maaf.
Kenapa?
Aku sedang sakit tenggorokan. Aku minta maaf.
- Tak apa-apa, nanti kami belikan obat... - Kubilang aku minta maaf.
Kami Seniman, bukan untuk umum.
Mengertilah, dan aku sudah menyampaikannya dengan sopan.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin membuat Simar bahagia...
Tapi....
Maaf sudah mengganggumu.
Kau tahu, aku punya Pacar sebelum aku menikah.
Aku sangat mencintainya.
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
- Semua Orang punya masa lalu. - Benar sekali.
Dev tak pernah menanyakan apapun tentang masa laluku.
Siapa? Kapan?
Dimana? Bagaimana?
Tak pernah.
Ketika aku dipertemukan dengannya, Aku sudah merasa yakin ..
... banyak cerita tentang Manor.
Dia lihat Pulti, dan memeluknya.
Dia tak pernah menanyakan nama Ayahnya.
Dia hanya punya satu permintaan sebelum menikah.
Anak itu akan diberi nama Disha.
Itu saja.
Kau benar.
Semua Orang punya masa lalu.
Tetapi hanya sedikit yang bisa belajar dari masa lalunya.
Dev.
Sudah kubilang, kan?
Jangan sering-sering naik motor.
Tapi kalian berdua terlalu pintar. Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Kau tak pernah mendengarkan, saran ibu yang melahirkan dua Anak ini.
Kumohon, Bu. Ini bukan waktunya untuk marah.
Begitu...
- Jadi sekarang kau tak punya waktu untukku. - Bu.
- Ayo masuk. - Kau tak punya waktu untukku.
Bu...
Tuhan tahu siapa yang mereka pikirkan.
Kita bukan musuh mereka.
Kuharap mereka mendengarkanku.
- Dia pikir itu salahku. - Tidak.
Dia pikir itu salahku, Dev.
Tidak.
Semua ritual dan doa sudah mereka lakukan.
Semua Orang tahu, ini kehamilan yang sulit.
Dan kau tahu, aku tak menginginkan Bayi itu.
Aku tahu.
- Aku tahu. - Tapi tidak.
Kau dan Ibumu memojokkanku.
Sudah kubilang ini terlalu dini. Aku belum siap.
Bayiku belum siap.
Aku tahu.
Bayiku belum siap.
Aku kehilangan Anak itu. Aku minta maaf.
Itu bukan salahmu, Aish.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Semua sudah terjadi.
Semua sudah terjadi?
Semua sudah terjadi.
Kita kehilangan Anak, Dev. Bukan kehilangan asuransi.
Semua sudah terjadi.
Apakah kau tahu apa yang terjadi padaku?
Apakah Ibumu tahu, apa yang sudah hilang dariku?
Dan dia terus mengomel dan menyalahkan aku.
Mungkin itu dilakukannya agar kita bisa berubah.
Wanita itu melakukan semuanya demi kebaikan kita.
Dan itu bukan hanya kau dan Ibu, akupun kehilangan Anakku.
Lalu mengapa ibu membicarakannya dengan para tetangga?
Tak bisakah dia menyimpannya untuk dirinya sendiri?
Semua tetangga jadi tahu dan melihat sandiwara ini.
Aisha, berhentilah menyalahkan ibuku.
Jangan buat aku harus memilih antara Ibuku dan kau.
Dan bagiku...
Anak itu tetap anakku, meski aku tak memeluknya saat ini.
Dia tetap bagian dari hidupku.
Aku tak hanya patah hati
Aku juga sakit...
Dev.
"Tak lagi sama seperti dulu"
Dev.
"Airmata terus mengalir di pipiku"
Hei, apa kau buta?
Aku berbicara padamu.
Lihat aku.
Kenapa kau...
Habisi dia.
Pukul dia.
"Tak lagi sama seperti dulu"
"Air mata terus mengalir di pipiku"
"Suasananya tak lagi seperti dulu"
"Awan menggantung Namun hujan tak pernah turun"
"Persimpangan jalan yang pernah kita temu ini"
"Persimpangannya masih ada... namun pilihannya yang berbeda"
Dev, makanlah manisan ini Anakku lahir, Perempuan.
"Mari kita jalani... menempuh jalur yang sama lagi.."
"...jalur yang penuh keharuman"
"Mungkin ada yang masih tersisa"
"Saat ketika kita mulai perjalanan ini bersama"
"Yang sudah hilang, dan berakhir"
"Mungkin masih bisa kita nyalakan kembali cinta kita"
"Seperti yang telah ditakdirkan untuk tempat ini"
"Waktu cepat berlalu, namun kita masih diam berdiri di tempat"
"Mimpiku telah menghembuskan nafas terakhirnya.."
"... tenggelam dalam gelapnya malam yang tak berujung"
"Tak ada satupun yang mendengarkan.."
"Kita hilang dan saling menjauh"
"Kesunyian melanda hubungan kita"
"Seiring debaran hati yang menghilang"
"Kembalilah padaku seperti dulu.."
"Ku ingin kau memelukku erat"
"Mendekapku melawan gelap."
"...menyambut kembali sinar mentari"
Dev.
Bangun Dev, dan bangunlah.
Ada apa, Bu?
Bangunlah. Ayo.
Ada apa?
Ayo.
Ada apa?
Aku tak tahu apa yang salah dengannya.
Ada apa ini, Aish?
Ada apa?
Mungkin tak semua kisah cinta harus berakhir dengan bahagia.
Aku minta maaf, Dev.
Aku tak bisa melanjutkannya.
Pernikahan ini...
Pernikahan ini adalah sebuah kesalahan.
Aku kehilangan segalanya disini.
Harga diriku.
Anakku.
Dan kini, Cintaku.
Aku akan pergi dari Rumahmu, tetapi bukan dari hidupmu.
Kuharap aku bisa hidup, meski harus tanpamu.
Akan kucoba.
Jangan, Bu.
Dev..
- Aisha. - Biarkan dia pergi.
Kakak ipar!
Kau tahu, aku menulis lagu itu untuknya.
Tetapi aku kecewa atas sikapmu pada orang Sardar itu.
Maaf.
Kenapa kau meminta maaf padaku?
Arjun, Kau sedang jatuh cinta.
Dan kau benar-benar setia kepadanya.
Aku bukan bilang untuk berhenti mencintai.
Kau hanya perlu mengubah cara mencintainya
Ketika semua itu tak mungkin untuk bisa mencapai tujuanmu...
... maka lebih baik ikhlaskan saja.
Hai.
Sepertinya aku harus pergi.
Jika aku tinggal, maka aku akan berpihak padamu...
...dan itu tak benar.
Ini masalah Keluargamu.
Kalian yang harus memutuskan apa yang terbaik. Tak masalah.
Pecahkan saja masalahnya disini.
Tak apa-apa.
Dengar, Sayang.
Butuh waktu sebentar untuk memutuskan ikatan...
...tetapi butuh waktu seumur hidup untuk membangunnya.
Ini tanggung jawab setiap Wanita, untuk menyelamatkan pernikahannya.
Bukan itu intinya, Bu.
Intinya adalah kalian saling mencintai.
Berhentilah berpura-pura seperti yang tak saling cinta.
Dengar, aku tahu semuanya tak seperti yang diharapkan.
- Tapi jika... - Kenapa kalian berdua tak liburan saja?
Shimla. Manali, atau mungkin...
Kashmir.
Kau mau, kan?
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood download aplikasinya di Playstore atau http://tinyurl.com/nitnutpro
Tere naam se hi roshan mera hai jahaan "Namamu adalah cahaya yang selalu menerangi hidupku"
Tere saath se hi raatein meri hai subah "Kesetiaanmu yang menerangi setiap malamku"
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tum se.. Tum se.. "Padamu.. padamu.."
Tere naam se hi roshan mera hai jahaan "Namamu adalah cahaya yang selalu menerangi hidupku"
Tere saath se hi raatein meri hai subah "Kesetiaanmu yang selalu menerangi setiap malamku"
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tu dastaan koi.. "Kau itu ibarat sastra.."
Tu hai ek nazm sa "Kau itu seperti soneta"
Sunta rahun tujhe main ab shaam-o-subah "Ku ingin selalu mendengarmu di setiap malam hingga siangku "
Dil ka sukoon tu hi .. "Kau lah kedamaian hatiku.."
.. Marham har marz ka "... pengobat setiap luka hatiku"
Tujh bin kate nahi ek pal bhi ab mera "Tak sanggup aku hidup tanpamu meski hanya sesaat"
Tere naam se hi roshan mera hai jahaan "Namamu adalah cahaya yang selalu menerangi hidupku"
Tere saath se hi raatein meri hai subah "Kesetiaanmu yang selalu menerangi setiap malamku"
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tum se.. Tum se.. "Padamu.. padamu.."
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood download aplikasinya di Playstore atau http://tinyurl.com/nitnutpro
Mera safar hai tu, tu mera caravan "Kau lah karavan untuk perjalanan hidupku"
Ab har manzil tu hi, tu hi hai rasta "Kau lah tujuan perjalanan hidupku"
Aisa hua asar yeh tere ishq ka "Begitulah cintamu dalam hidupku"
Dastak teri sune toh dhadke dil mera "Setiap langkahmu selalu membuat debaran dalam hatiku"
Tere naam se hi roshan mera hai jahaan "Namamu adalah cahaya yang selalu menerangi hidupku"
Tere saath se hi raatein meri hai subah "Kesetiaanmu yang menerangi setiap malamku"
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tum se.. Tum se.. "Padamu.. padamu.."
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tum se.. Tum se.. "Padamu.. padamu.."
Kau luar biasa, Arjun.
Terima kasih banyak.
Ayo, Sayang.
Ayo.
Ya.
- Bagus sekali, Anak muda. - Terima kasih, Pak.
Sepertinya Kau bernyanyi dari hatimu.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu kepadamu, jika kau tak keberatan?
Tentu saja.
Cinta yang tak ditakdirkan bertemu di bumi ini Di surga nanti mereka akan dipersatukan.
Maukah kau mencintaiku seperti itu?
Seperti inikah?
- Musik itu penyembuh, Bro. - Benar.
Ini adalah beban besar dihatiku.
- Terima kasih, Kawan. - Ayo.
Perjalanan kita telah berakhir, tetapi kehidupan akan terus berjalan.
...Nizamuddin Express telah tiba di stasiun tujuan.
Ayo, Ayah. Ayo kita turun.
Kenapa kau berat? Ayo kita turun.
Maaf.
Terima kasih.
Aku seharusnya yang mengucapkan terima kasih.
Aku sudah menghabiskan makananmu.
Kau itu seperti sahabat yang baik.
Kau tak tahu apa yang telah kau berikan kepadaku.
Rumahku.
Keluargaku.
Dev.
Sebenarnya, aku sudah punya firasat ketika aku melihatmu.
Saat kau memegang hidung Dev, aku mengerti...
Bagaimanapun juga...
Mungkin kau tak mau bertemu lagi denganku.
Tapi, aku akan senang bertemu denganmu.
Kau tahu alamat kami.
Datanglah suatu hari nanti.
Aku benar-benar ingin kau datang.
Terima kasih.
Ayah. Jangan jadi patung.
Ibu, lihatlah apa yang dilakukan Ayah.
Ayah, ada apa?
Ayah.
Aku saat itu datang.
Ke Kashmir.
Aku ada disana, Aish.
Kau berdiri di bebatuan Sungai,
Memakai jaket hitam.
Kau sedang melihat air.
Aku tak pernah bisa melupakan wajah itu.
Membuatku merasa bersalah, aku harus menjauh dari dirimu.
Aku mencintaimu lebih dari pada apapun saat itu.
Semuanya berubah sejak saat itu.
"Jika kau menyukai bunga, jangan dipetik Siramilah dia.."
Sepertinya seluruh alam semesta, mencoba mengatakan sesuatu kepadaku.
Dan aku yang bodoh ini tak bisa memahami itu.
Lalu aku melihatmu, lagi.
Untuk pertama kalinya, aku memikirkanmu.
Kenapa kau harus membuat semua pengorbanan itu dalam hidupmu?
Kenapa aku tak bisa melakukan sepertimu.
Apakah kau tahu..
Mengapa aku memulai proses perceraian?
Mengapa aku tiba-tiba menjadi Orang jahat dalam pandanganmu?
Karena kau sudah lengkap, meski tanpa kehadiran diriku.
Dunia 'Aisha'ku jauh lebih besar dari pada Netaji's Manor.
Aisha ku lebih luas daripada itu semua.
Aku ingin kau tahu, Yang ku lakukan itu tidak benar.
Manusia tak kan pernah bisa menampung air laut di dalam sumur.
Dan untuk novelmu.
Aku telah membacanya.
Berkali-kali.
Dan setelah membacanya, aku tahu... Bahwa aku bukanlah tujuan hatimu.
Aku senang, akhirnya aku bisa memberimu sebuah dorongan kecil dalam perjalananmu.
Jangan biarkan itu sia-sia, Aisha.
Kumohon.
Kau tahu,
Aku membaca sebuah cerita ketika aku masih kecil.
Kisah dua Burung.
Dunia mereka berbeda.
Satu bebas di Langit, dan Satunya hidup di dalam kandang.
Mereka bertemu dan jatuh cinta.
Meski telah banyak usaha,
...Burung bebas itu tak bisa hidup di kandang,
... sementara yang satunya, tak bisa terbang di Langit.
Namun, cinta mereka tak pernah luntur.
Mungkin...
Mungkin kita seperti Burung-Burung itu, Dev.
Bertahun-tahun aku membawa beban ini, amarah ini, bahwa kau tak mencintaiku.
Aku tak pernah bisa berhenti mencintaimu.
Maka itu, aku harus melepasmu pergi.
Kau telah mengubah arti cinta.
Dev.
Jaga diri baik-baik, yah!
Aku akan sabar menunggu buku mu yang akan datang.
Oke.
Ayo kita pergi.
Tere naam se hi roshan mera hai jahaan "Namamu adalah cahaya yang selalu menerangi hidupku"
Tere saath se hi raatein meri hai subah "Kesetiaanmu yang menerangi setiap malamku"
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Teruntuk cinta yang tak ditakdirkan bisa bersatu di bumi ini
Di surga nanti mereka akan bersatu.
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 24 - 12- 2018
Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tum se.. Tum se.. "Padamu.. padamu.."
Tere naam se hi roshan mera hai jahaan "Namamu adalah cahaya yang selalu menerangi hidupku"
Tere saath se hi raatein meri hai subah "Kesetiaanmu yang menerangi setiap malamku"
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tu dastaan koi.. "Kau itu ibarat sastra.."
Tu hai ek nazm sa "Kau itu seperti soneta"
Sunta rahun tujhe main ab shaam-o-subah "Ku ingin selalu mendengarmu di setiap malam hingga siangku "
Dil ka sukoon tu hi .. "Kau lah kedamaian hatiku.."
.. Marham har marz ka "... pengobat setiap luka hatiku"
Tujh bin kate nahi ek pal bhi ab mera "Tak sanggup aku hidup tanpamu meski hanya sesaat"
Tere naam se hi roshan mera hai jahaan "Namamu adalah cahaya yang selalu menerangi hidupku"
Tere saath se hi raatein meri hai subah "Kesetiaanmu yang selalu menerangi setiap malamku"
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tum se.. Tum se.. "Padamu.. padamu.."
Honge juda na hum ... "Aku tak ingin berpisah ..."
Tum se.. Tum se.. "... denganmu ..denganmu"
Aur kahe kya hum "Apa lagi yang bisa kukatakan.."
Tum se.. "Padamu.. "
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood download aplikasinya di Playstore atau http://tinyurl.com/nitnutpro